El director del Instituto Cervantes, Luis García Montero en el CCE Montevideo
Lunes, 13 de mayo de 2019.
Fecha
Del 19 al 26 de octubre de 2018.
Horario
De 10: 00 a 16:00 hs.
De las infinitas posibilidades de reunir ediciones para una exposición, la selección que aquí se presenta es única, ya que es el resultado de una particular convocatoria del Ministerio de Relaciones Exteriores a los representantes de Uruguay en el mundo, solicitando el envío de ejemplares del Quijote publicados en aquellos países en que cuenta con sedes diplomáticas, o disponibles allí. Muchos respondieron a la propuesta y el resultado es original y curioso. Ediciones del Quijote en bable, euskera, húngaro, coreano, vietnamita, islandés, ucraniano, guaraní -entre otras lenguas-, cohabitan con ejemplares de distintas épocas, nuevos o usados, publicados en Austria, China, Grecia, Israel, Líbano o Polonia.
El Quijote
Desde 1605, año de la publicación de la Primera Parte de El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha, aparecen por toda Europa su figura y la de Sancho en fiestas de disfraces y mascaradas de estudiantes. Ya en 1607 se pasean por el carnaval de Pausa (Perú). En el Prólogo de 1615, se dirá que “es mucha la priesa que de infinitas partes” piden la Segunda Parte, llegando a solicitarlo el “grande emperador de la China” e incluso uno de los personajes vaticina que “no ha de haber nación ni lengua donde no se traduzga”. La ironía cervantina jugaba entonces a medias con sus expectativas, alentadas por el éxito de la Primera, que se había publicado inmediatamente en Lisboa, Milán y Bruselas, y traducido enseguida al inglés (1612) y al francés (1614). Desde entonces, su éxito e influencia fueron desmedidos. Los personajes se transformaron en mitos de alcance popular y la obra se reedita incesantemente en todas las lenguas, renovando su capacidad de divertir y hacer reflexionar sobre lo humano.
Curaduría y textos:
Milagros Amaral (Fhce, Udelar)
Ma. Ángeles González Briz (Fhce, Udelar)
Ricardo Ramón Jarne (CCE)
Organización:
Dirección Cultural del Ministerio de Relaciones Exteriores
Más actividades
Relacionados